إجرائات الإستيراد والتصدير

إجرائات الإستيراد والتصدير

Import - Export procedure

Bill of Lading
بوليصة شحن

وثيقة تصدرها الشركة الناقلة وهي عبارة عن عقد نقل بين المصدّر والشركة
الناقلة وتبين ميناء الشحن وميناء الوصول ووسيلة النقل وأجرة الشحن وكيفية
دفعها. وتعتبر بوليصة الشحن تأكيدا من قبل الشركة الناقلة باستلام البضاعة
في عنابر السفينة، وهي أيضا عقد تملك للجهة المصدّرة إليها حيث تصف
البوليصة البضاعة والجهة المرسلة إليها.

Airway Bill
بوليصة الشحن الجوي

وثيقة تشكل تأكيد الناقل بالاستلام واستعداده لنقل البضائع. قائمة الشحن
البري Waybill هي قائمة مكتوبة بأسماء وأوصاف البضائع المشحونة على عربة أو
قطار أو سيارة، وهي الوثيقة الرسمية التي تقبل بها شركة النقل في حالة
مطالبة صاحب البضائع شركة النقل أو شركة التأمين باسترداد ثمن ما فقد أو
عطب منها أثناء الشحن.

Free On Board (FOB)
سليم على ظهر السفينة

شرط تسعير يشير إلى أن السعر يشمل ثمن البضاعة محملة على ظهر الناقلة في
مكان محدد، ولا يعود المصّدر مسؤولا عن البضائع حال وضعها على ظهر السفينة
في ميناء الإقلاع، وبذلك يتحمل المشتري جميع النفقات والأخطار التي قد تلحق
بالبضاعة بعد وضعها بالسفينة.

Cost Insurance and Freight CIF))
كلفة تأمين وشحن

شرط تسعير يشير إلى أن السعر يشمل كلفة البضائع والتأمين وتكاليف الشحن حتى
مركز وصول البضاعة إلى بلد المستورد

Ex-Works or EX-Factory (EXW)
التسليم في موقع البائع

هو شرط تسعير تنحصر فيه مسؤولية البائع في تحضير البضائع للمشتري في
الأماكن التابعة للبائع مثل المصنع أو المخزن، ويتحمل المشتري جميع تكاليف
نقل البضاعة بالإضافة إلى أية مخاطر تنتج عن استلام البضائع من ارض البائع
إلى أماكن الوصول، ويمثل هذا الشرط الحد الأدنى من الالتزام المترتب على
البائع.

Deliver Duty Paid (DDP)
التسليم والرسوم مدفوعة إلى مكان الوصول المعين

شرط تسعير ينص على أن البائع يفي بالتزاماته بالتسليم عندما يقوم بتسليم
البضاعة إلى المشتري مخلّصة للاستيراد غير منزلة عن وسيلة النقل في مكان
الوصول المعين، ويمثل هذا الشرط الحد الأعلى من الالتزام المترتب على
البائع.

Quotas
الحصص (الكوتا)

الكمية المسموح بها من البضائع المستوردة بتعريفة منخفضة جرى التفاوض عليها
في اتفاقية تجارية

Most Favored Nation (MFN)
الدولة الأكثر رعاية
هو نص يضاف إلى المعاهدات والاتفاقيات الاقتصادية والمالية والجوية
والبحرية، والذي تتعهد بموجبه كل من الدولتين بان تمنح الأخرى نفس
الامتيازات أو التسهيلات أو الإعفاءات التي سبق أن منحها أو قد تمنحها في
المستقبل لدولة ثالثة، وهو أحد مبادئ منظمة التجارة العالمية.

Demurrage
بدل أعطال حاويات

رسوم يدفعها المستورد لتأخره في إرجاع حاويات الشحن في ميناء المقصد بعد
إعطائه فترة أسبوع أو أسبوعين أو حسب الاتفاق بين شركة الشحن والمستورد.
وتحسب الفترة من تاريخ وصول البضاعة في ميناء المقصد لغاية إعادة الحاويات
فارغة إلى الميناء.

Storage Fees
رسوم أرضية (رسوم تخزين)

بدل أرضيات وتخزين في ساحات الميناء تدفع من قبل المستورد أو المفوض
بالتخليص على البضاعة بعد انقضاء فترة السماح المعطاة، وفترة السماح في
الموانئ الإسرائيلية تبلغ أربعة أيام.

Customs Duties
رسوم جمركية

هي ضرائب تفرض عادة على السلع المستوردة إلى الدولة أو المصدّرة منها، وقد
تكون هذه الضرائب قيمية تقدر بنسبة مئوية من قيمة السلعة، أو قد تتخذ شكل
مبلغ ثابت يفرض على السلعة مهما كانت قيمتها وتعرف هذه باسم الضرائب
النوعية، وخلافا للتعرفات فان الرسوم الجمركية تستخدم أساسا كأداة لجمع
إيرادات للحكومة وكأداة لحماية المنتجين المحليين من المنافسة الأجنبية.

Certificate of Origin
شهادة منشأ

هي شهادة تصدر عن الغرفة التجارية في بلد المصدّر تبين مكان صنع أو إنتاج
البضاعة المراد تصديرها، وتعتبر وثيقة ضرورية للتعرف على جنسية البضاعة
بغية تقدير نسب الرسوم التي ستستوفى عليها أو المعاملات التفضيلية التي
ستمنح لها. ويستفاد منها في التحكم في منع تسرب السلع المقاطعة اقتصاديا أو
الممنوعة.

Export Quotas
حصة تصدير

هو تقنين كميات البضائع المسموح بها للتصدير، وتلجأ الحكومة إلى هذا
الإجراء إما بقصد دعم السيطرة على الأسعار تجنبا لارتفاعها، أو بقصد
السيطرة على السلع لأغراض دفاعية.

Commercial Invoice
فاتورة تجارية

فاتورة تبين كمية وقيمة البضائع المرسلة ومواصفاتها وشرط التسليم المقترن
بالسعر وتصدر عن المصدّر وتصدّق من قبل الغرف التجارية.

Tariff Book
كتاب التعرفة الجمركية

يحتوي على جميع التعرفات الجمركية ومتطلبات أخرى خاصة بالاستيراد (تفصيلية
ولكل منتج) يطبقها بلد ماعلى وارداته


Customs Declaration Form (CDF)
نموذج بيان جمركي

وثيقة رسمية يعدها وكلاء تخليص معتمدون يقومون بتخمين واحتساب الرسوم
الجمركية والضرائب التي ستقوم بجبايتها السلطات الجمركية. ويجب إعداد
البيان الجمركي بشكل دقيق ومطابق لبيان حمولة الباخرة الذي يتم تقديمه من
قبل شركة النقل للسلطات الجمركية تفاديا لغرامات جمركية.

Environmental Permit
إذن بيئة

إذن يلزم لجميع المواد الكيميائية والمواد الخام يصدر عادة في بلد المقصد

Bonded Areas
مناطق المخازن الجمركية

هي مخازن عامه أو خاصة تحت إشراف سلطات الجمارك تخزّن فيها البضائع بإشراف
دائرة الجمارك قبل خضوعها لإجراءات التخليص، وفي حال إخراج هذه البضائع من
المخازن يتم استيفاء الرسوم الجمركية المترتبة عليها بدلا من استيفائها وقت
الاستيراد، أما إذا أعيد تصدير السلعة فلا حاجة إلى دفع أية ضرائب.

Export Declaration Form (EDF)
نموذج بيان تصدير

وثيقة تصف المنتجات وتبين قيمتها، وزنها، اسم المصدّر، الناقل، ميناء
الإقلاع، بلد المقصد، مكان الوصول، وتقدم إلى السلطات الجمركية عند
التصدير.

Bonded Goods
بضائع بمخزن الجمارك

بضائع مخزونة في المستودعات العمومية من قبل أصحابها تمهيدا لدفع الرسوم أو
الضرائب المستحقة في حالة التخليص عليها أو جزء منها أو إعادة تصديرها.

Rules of Origin
قواعد المنشأ

مجموعة من القواعد تتضمنها الاتفاقيات التجارية بهدف تسهيل تحديد بلد
المنشأ، حيث يستفاد من تحديد بلد المنشأ في الحصول على إعفاءات جمركية
تفضيلية منصوص عليها في اتفاقيات التجارة الحرة.

Pro-Forma Invoice
فاتورة أولية

فاتورة يقوم بإعدادها المصدّر بناء على أمر بيع أو استفسار، واستلام
المستورد لهذه الفاتورة لا تلزمه على شراء المنتجات. وتحتوي هذه الوثيقة
على وصف كامل للمنتجات، الأسعار، مواصفات الاستيراد، مواعيد التسليم
المتوقعة، شروط ومواعيد الدفع، الطريق المتبع، التعبئة، الشحن، التأمين،
تفريغ البضائع. وقد تكون هذه الوثيقة ضرورية للمستورد للحصول على رخصة
حكومية للاستيراد أو فتح اعتماد مستندي.

Backing List
قائمة تعبئة

وثيقة يصدرها المصدر وتبين محتويات كل طرد ورقمه، وزن الشحنة، اسم
المستورد، ورقم الفاتورة التجارية، وتصف المنتجات ومواصفاتها بدقه.


License
رخصة استيراد

هي رخصة أو تصريح تصدرها إلى المستورد سلطة حكومية مختصة تسمح له بموجبها
بجلب كميات محددة من بضائع وسلع محددة، لا يمكن استيرادها إلا بمثل هذه
الرخصة. وهي أداة حكومية لضبط ومراقبة حركة التجارة عبر الحدود الوطنية،
وهي آلية للتأكد من السياسات التجارية وتنفيذها فيما يتعلق بمنح معاملة
تفضيلية وضمان استيفاء متطلبات ما قبل الموافقة وكذلك متطلبات الصحة
والسلامة الإجبارية.

License Export
رخصة تصدير

وثيقة حكومية تسمح للمصدر بتصدير بضائع محددة إلى بلد ما.

Drawback
استعادة رسوم الاستيراد

استعادة رسوم دفعت على البضائع المستوردة لدى إعادة تصديرها

Health Certificate
شهادة صحية

تبين هذه الشهادة بيانات تحليليه للبضاعة المطلوبة وماهية المواد الداخلة
في صناعتها وتشهد أن المنتج صالح للاستهلاك البشري أو الحيواني.

Harmonized System
النظام الموحد

نظام تصنيف دولي متعارف عليه للبضائع التي تتاجر دوليا بموجب رمز سلعي
واحد، حيث توضع المواد في مجموعات وفقا لطبيعة المواد المصنوعة منها.

Phytosanitary Certificate
شهادة صحة نباتية

شهادة تنص على أن الحبوب أو البذور أو الأشتال النباتية المصدرة خالية من
الأمراض.

Certificate Of Weight
شهادة الوزن

شهادة تبين الوزن الحقيقي للبضاعة وتطلب للبضاعة المتجانسة التي تعتمد على
الوزن مثل الأرز والسكر والحديد.

Specification List
بيان المواصفات

وثيقة تبين مواصفات وأحجام ومقاييس البضاعة من حيث الطول والعرض والسماكة
وأية مواصفات أخرى، وتبين أيضا كمية البضاعة بالأمتار المكعبة، وتستخدم
عادة للبضائع التي تعتمد على الحجم والقياس وليس الوزن أو التعبئة مثل
الأخشاب وبعض أنواع الحديد.

Certificate of Surveillance or Inspection
شهادة المعاينة أو التفتيش

شهادة تصدر عن شركات مختصة مثل شركة لويدز LLOYDS أو SGS حيث يتم معاينة
وتفتيش البضائع قبل الشحن مباشرة للتأكد من مواصفاتها المذكورة، كما يمكن
معاينة البضاعة في ميناء الوصول إذا كانت قابله للتلف خلال فترة الشحن.


Analysis Certificate
شهادة التحليل

تطلب هذه الشهادة للمواد التي تحتاج إلى تحليل لمعرفة نسبة مكوناتها ويجب
أن تكون صادره عن جهات متخصصة مثل المختبرات.

Clearance Papers
أوراق تخليص

هي الأوراق التي تعطيها السلطات الجمركية في الميناء إلى قبطان السفينة
للإشارة إلى أن السفينة قد وفت بما عليها من التزامات ولها حق مغادرة
الميناء.

Customs Declaration
تصريح جمركي

لدى مرور البضائع المستوردة أو المصدّرة على نقاط التفتيش أو التخليص
الجمركية ينبغي أن تكون مزودة بتصاريح لتسهيل مرورها، والتصاريح الجمركية
عدة نماذج تتناسب مع العملية الجمركية المحددة.

Customs Bond
تعهد جمركي

هو تعهد يطلب تقديمه من المستوردين وأصحاب المستودعات وشركات النقل
والأشخاص الذين يقومون باستيراد ومناولة بضائع خاضعة للرسوم الجمركية،
والغرض من هذا التعهد حماية مصلحة الحكومة أثناء وجود هذه البضائع في
المستودعات أو أثناء مناولتها وتخليص معاملاتها قبل تخليص الرسوم الجمركية
عنها.

Custom Broker
وسيط أو مخلص جمركي

هو شخص طبيعي أو معنوي يتولى تخليص المعاملات الرسمية الخاصة بالبضائع
المستوردة وتخليصها من الجمرك وإعداد أوراق البضائع المعدّة للتصدير
وتقديمها إلى السلطات الجمركية، وكذلك تقديم المستندات والوثائق الأخرى
التي تطلبها السلطات الحكومية في البلدان الأجنبية.

Customs Clearance
تخليص جمركي

هي المعاملات والشكليات التي تتضمن دفع الرسوم وإبراز الوثائق والمستندات
الجمركية اللازمة لتخليص بضاعة مستوردة بعد إنزالها في نقطة تفتيش جمركية
جوية أو بحرية أو برية.

Discriminating Duties
ضرائب جمركية مميزة

هي الضرائب التي تفرض على واردات من دولة معينة بالذات بسعر ضريبة أعلى من
ذلك السعر الذي يفرض على الواردات المماثلة من دول أخرى.

Transit Trade
تجارة الترانزيت

هي نقل السلع من مراكز الإرسال إلى مراكز وموانئ الاستقبال بقصد إيداعها
مؤقتا أو إجراء بعض عمليات التصنيع عليها أو تغليفها أو تعبئتها ثم إعادة
تصديرها دون أن تؤدى عنها رسوما جمركية.


Non -Tariff Barriers
الحواجز غير الجمركية

هي الحواجز التي تمنع حرية التجارة خلاف الرسوم الجمركية كالقيود الأخرى
على السلع الأجنبية مثل الدعم المحلي لبعض السلع الوطنية.

Label
بطاقة البضاعة - بيان الصنف

هي قطعة من الورق أو بيان مطبوع أو قطعة معدنية أو جلدية أو ما شابه ذلك
تلصق على البضاعة أو على الوعاء الذي تعبأ فيه البضاعة لوصف محتويات الوعاء
وذكر الجهة التي تشحن البضاعة إليها ولبيان منشأها وسعرها.

Brand Name
علامة تجارية

هو رمز يستخدم لتمييز أحد المنتجات التجارية عن المنتجات المشابهة التي
ينتجها المنافسون. وتتمتع العلامات التجارية بحماية قانونية من اعتداء
الغير عليها في القوانين الداخلية وفي القانون الدولي.

Manifest
بيان حمولة السفينة -مانيفست

هو البيان الذي يعده ربان السفينة عن البضائع التي تفرّغ من السفينة إلى
ميناء معين وترسل صورة منه إلى السلطة الجمركية ووكلاء الشحن. ويحتوي هذا
البيان على وصف كامل للبضاعة، اسم المستورد، الوزن، عدد الطرود، حجم
البضاعة، اسم الباخرة، رقم الرحلة، ميناء التحميل، ميناء التفريغ.

Protective Tariff
تعرفة للحماية الجمركية

هي تعرفة تقرر لغرض حماية أو تشجيع صناعة محلية، وذلك عن طريق وضع نسبة
جمركية عالية على البضائع المستوردة التي تنافس البضائع المماثلة المصنوعة
محليا، ومثل هذه التعرفة تعمل على ترويج الصناعة الوطنية وتنويعها ولكنها
في نفس الوقت تعمل على رفع كلفة الإنتاج وتؤثر بالتالي على القوة الشرائية
للمواطنين.

Re-exportation
إعادة التصدير

هو تصدير البضائع أو السلع التي سبق وان استوردت من بلد أجنبي دون تصنيعها
أو أحداث أي تغيير أساسي فيها. وتحدث هذه العملية في حالة رفض البضاعة من
قبل المستورد بسبب وجود مخالفات في شروط الشحن. ويتم كذلك إعادة تصدير
البضاعة إلى بلد المنشأ أو إلى أي بلد آخر في حالة رفض السلطات الجمركية
والصحية من التخليص عليها بسبب عدم صلاحيتها للاستهلاك البشري.

Export Duties
رسوم الصادرات

هو مقدار ما تفرضه الحكومة من ضريبة غير مباشرة على السلع المصدرة إلى
الخارج ويدفعها المصدر سواء تحملها بنفسه أو نقلها إلى المنتج أو تقاضاها
من المستورد، وتشمل كذلك ما تفرضه الحكومة من رسوم في مقابل حق التصدير.

Export Incentives
حوافز التصدير

المساعدة المالية التي تمنحها الحكومة للشركات المحلية لتشجيع الصادرات
ومساعدة ميزان مدفوعات الدولة، وتشمل حوافز التصدير الإعانات المباشرة لخفض
أسعار الصادرات–إعانة التصدير، والامتيازات الضريبية–إعفاء الأرباح
المجنية من الصادرات، والتسهيلات الائتمانية - تمويل التصدير بتكاليف
زهيدة، الضمانات المالية-احتياط للديون الرديئة، وترى دول أخرى في حوافز
التصدير ممارسة تجارية غير عادلة مما يدفعها إلى اتخاذ إجراءات انتقامية.

Export Restraint Agreement
اتفاق تقييد الصادرات

ترتيب بين دولة مصدرة ودولة مستوردة يحد من حجم تجارة منتج أو منتجات
معينة، وتحديدا تقييد الصادرات والواردات بين دولتين في حدود معينة أو
بنسبة من المبيعات المحلية في الدولة المستوردة، وهكذا تكون اتفاقية الحد
من الصادرات تدبير يحمي المنتجين المحليين في الدولة المستوردة من المنافسة
الأجنبية ويعزز ميزان المدفوعات في تلك الدولة.

Export Subsidies
إعانات الصادرات

هي الإعانات التي تدفعها الدولة لتشجيع الصادرات.

Harbor or Port Dues
رسوم الميناء

هي رسوم المرفأ كالتي يدفعها المستوردون والمصدرون مقابل استعمال مرافق
الميناء وأماكن الرسو.

أعرف أن معظمكم سوف يقول او تقول العملية معقدة جدا بعد القرائة لإجرائات
الأستيراد والتصدير بالحقيقة

كل شيء في بادئ الأمر يبدو صعب وخصوصا عندما يكون المشروع جدي ويحتاج إلى
تفكير جدي وحزم أيضا

التجارة دائما كانت ترتبط بالخطورة والمغامرة وذلك الأمر يجعل التجارة
ممتعة جدا وغير مضجرة مفيدة وهناك

مثال عامي يقول ( التجارة ربح وخسارة) التاجر يجب أن يتقبل الصفقة الخاسرة
برحابة صدر يجب ان يتجرد

من الطمع يجب أن يكوت طموح وان لا يستسلم أبدا عندما يخطئ بصفقة يجب أن
يجلس ويدرسها جيدا ويجد

أين كان الخطأ الذي سبب للصفقة أن تفشل ممكن يكون البضاعة ليست بالجودة
المطلوبة او السعر لا يناسب

البضاعة وإلى أخره .


هناك سؤال كيف لي أن أتعرف على تجار صينيين او غير صينيين حتى أشتري منهم
البضاعة التي أريد أن أتاجر بها

حسنا هناك طريقة تخولك التعرف على التاجر وماذا يبيع قبل السفر إلى البلد
الذي تختار ان تتعامل من خلاله

وهي عن طريق الانترنت :

الموقع الأول : [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

الموقع الثاني: [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

الموقع الثالث : [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

وهناك الكثير من المواقع التي تخولك البحث عن الشيء الذي تريد ان تشتريه
وأن تتعرف عن الشكرة التي تريد

ان تتعامل معها من أي بلد بالعالم موقع alibaba.com هو الرائد الرئيسي في
هذا المجال وحتى انه يعطيك

عضوية مجانية لبرنامج المسنجر المتاجر الخاص به والخاص فقط بالتجار
والشركات التجارية من مختلف أنحاء

العالم نعم يمكنك أن تتاجر وتشتري كل ما يحلو لك من الأكترونيات لألعاب
لألبسة لأدوات منزلية كل ما يحلو لك

تستطيع ان تشتريه من هذه المواقع حتى تبني العمل الذي سوف يكون مصدر رزقك .

يعني بالعربي المشربحي بتروح بتشتري مثلا أدوات منزلية بالجملة وتفتح محل
او بتوزع بسوريا او غيرها .
سأقدم مثال على عملية المتاجرة عبر موقع [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

مثال لنقول انك دخلت الموقع وسجلت عضوية تجارية خاصة فيك التسجيل
للعضوية ليس بالأمر الصعب كأنك تسجل

عضوية في منتدى من المنتديات ولكنها باللغة الأنكليزية .

سوف أحاول أن أضع عملية التسجيل خطوة خطوة:














والان شرحت لكم كيف يمكنكم التعرف على الشركات الصينية وغيرها من البلدان
الاخرى

مر علينا شيء اسمه جولد سبلاير Gold supplier

Gold supplier عندما تحمل شركة من الشركات هذا الاسم او هذه الصفة فهذه
علامة من علامات بأنك تستطيع

أن تثق بالشركة لأنها قد تحقق من أمرها موظفوا موقع alibaba.com واسمها
مسجل في الدولة وكل شيء قانوني

ولكن اليوم أصبح الكثيرين يستغلون هذا المنصب فأكثرهم يدفعون الاموال حتى
يحصلوا على هذه الصفة

ويقوم موظفوا الموقع بزيارتهم والتحقق من أمرهم وكل شيء قانوني ولكن أين هو
الخطر :

لنعود إلى الموضوع السابق الذي يخص شركة Trinity Houseware limited الشركة
تحمل صفة gold supplier

يعني الشركة موثوق منها ولقد تم الكشف عليها عن طريق alibaba.com وبدأت
تراسل الشركة وتريد ان تشتري منها

فازات او زجاجيات عن طريق الانترنت او التليفون يوافقوا هم على الطلب
ويقولوا أرسل المال حتى نرسل البضائع

ترسل المال انت بدورك ولكن ما هي الضمانة التي تخولك ان تثق بهذه الشركة
بأنها سوف ترسل لك البضائع

لا يوجد ضمانة كليا مهما حاولوا ان يقنعوك بأنهم جولد سبلاير وبأنهم شركة
عريقة وبإمكانك إرسال المال عبر

البنك او غيرها من الطرق الجواب هو لا ولا ولا ولا وإلا سوف تخسر اموالك 90
بالمئة فلا تحاول ابدا ان تبرم اتفاقا

وتشتري سمك ببحره أفضل طريقة هي ان تتفق مع الشركة بأنك سوف تزورها ببلدها
بعد الاتفاق على السعر

والجودة والكمية وإلى اخره تذهب إلى هناك تشتري بضائعك منها هم مسؤولون عن
إرسالها إلى باب دارك في بلدك

إذا عندما تذهب لهناك وتبرم الاتفاق يتم إرسال الصفقة امام عيناك بشركة شحن
عالمية يعني كل خطوات الشراء وتفحص

البضائع قبل الارسال يتم الكشف عليه من خلالك انت وحتى عملية الشحن يجب ان
تتم تحت مراقبتك

هناك خطط يقوموا بها للنصب والاحتيال بمعنى انهم يقدموا لك سعر سخي جدا
وعرض مغري جدا حتى تشتريها مباشرة

لرخصها عن طريق الانترنت وان تحول المال عن طريق البنك او ويسترن يونون
وبعدين لا في لا بضاعة ولا ما يحزنون

إذا استعمل البرنامج الموقع للتعرف على الشركات ولكن كل الصفقات يجب ان تتم
من خلال سفرك للشركة وإتمام

الصفقة هناك حتى يكون مطمئن قلبك إذا دخلت على منتدى موقع alibaba.com
سوف تجد الكثير عن تقارير

النصب والاحتيال وعن التجارة السالمة والعديد من الطرق التي تستطيع ان تقوم
بها.
.