الرئيسية
البوابة
أحدث الصور
التسجيل
دخولترجمة القرآن
صفحة 1 من اصل 1
ترجمة القرآن
من طرف رضا البطاوى الأحد أكتوبر 30, 2016 9:25 pm
ترجمة القرآن :
تعنى ترجمة القرآن نقله من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى وإطلاق لفظ ترجمة على النقل أمر خاطىء لأن الفعل المفعول سيكون تفسير فالمترجم وهو الناقل مفسر للقرآن ومن ثم فالجائز هو تفسير القرآن باللغات الأخرى وأما الترجمة السليمة فمستحيلة من قبل الخلق للتالى :
-عدم وجود نفس الحروف وهى الأصوات المقطعة فى اللغات الأخرى فبعضها موجود والبعض الأخر معدوم فمثلا الألف ستكتب فى الإنجليزية إيه A واللام ستكتب إلL والميم ستكتب إم M وهذا تخريف واضح .
-أننا لو قلنا على الترجمة كما فى القرآن "نزل به الروح الأمين على قلبك "لكنا كاذبين لأن المترجم وهو المنقول لم يتحدث به جبريل (ص)كلفظ .
-أن من المستحيل أن نقول "إن هو إلا وحى يوحى "على الترجمة فليست الترجمة المنقولة وحيا ومن ثم فهذه الآية فى الترجمة ستكون كذب وكذلك ما ماثلها من الآيات
تعنى ترجمة القرآن نقله من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى وإطلاق لفظ ترجمة على النقل أمر خاطىء لأن الفعل المفعول سيكون تفسير فالمترجم وهو الناقل مفسر للقرآن ومن ثم فالجائز هو تفسير القرآن باللغات الأخرى وأما الترجمة السليمة فمستحيلة من قبل الخلق للتالى :
-عدم وجود نفس الحروف وهى الأصوات المقطعة فى اللغات الأخرى فبعضها موجود والبعض الأخر معدوم فمثلا الألف ستكتب فى الإنجليزية إيه A واللام ستكتب إلL والميم ستكتب إم M وهذا تخريف واضح .
-أننا لو قلنا على الترجمة كما فى القرآن "نزل به الروح الأمين على قلبك "لكنا كاذبين لأن المترجم وهو المنقول لم يتحدث به جبريل (ص)كلفظ .
-أن من المستحيل أن نقول "إن هو إلا وحى يوحى "على الترجمة فليست الترجمة المنقولة وحيا ومن ثم فهذه الآية فى الترجمة ستكون كذب وكذلك ما ماثلها من الآيات
رضا البطاوى- عضو ممتاز
-
عدد الرسائل : 3416
العمر : 55
العمل : معلم
تاريخ التسجيل : 18/07/2011
مواضيع مماثلة» نقد كتاب ترجمة القرآن الكريم
» نقد كتاب ترجمة القرآن الكريم2
» مطلوب ترجمة DIY Lightning Wand a Handheld Van de Graaff
» قراءة فى كتاب الشذا الفياح في ترجمة أبي عبيدة بن الجراح
» إقترح ترجمة لهذا النبات الطبي Zelkova serrata - (Thunb.)Makino.
» نقد كتاب ترجمة القرآن الكريم2
» مطلوب ترجمة DIY Lightning Wand a Handheld Van de Graaff
» قراءة فى كتاب الشذا الفياح في ترجمة أبي عبيدة بن الجراح
» إقترح ترجمة لهذا النبات الطبي Zelkova serrata - (Thunb.)Makino.
صفحة 1 من اصل 1
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى